1 00:00:12,750 --> 00:00:15,450 Izvan grada Lianga 2 00:00:46,020 --> 00:00:47,560 ping, Ne mogu više da trčim. 3 00:00:48,270 --> 00:00:49,270 Nemoj stati. 4 00:00:49,310 --> 00:00:50,360 Nastavite trčati! Hajde! 5 00:00:59,110 --> 00:01:00,110 U redu. 6 00:01:00,110 --> 00:01:01,480 Jednostavno smo sigurni čim je stigla... 7 00:01:01,610 --> 00:01:02,560 u lovištu. 8 00:01:04,810 --> 00:01:05,940 Jeste li vidjeli? 9 00:01:05,940 --> 00:01:06,730 Taj tigar... 10 00:01:11,060 --> 00:01:11,940 Ne ispuštaj zvuk. 11 00:01:13,610 --> 00:01:14,150 Ping. 12 00:01:17,810 --> 00:01:18,730 ako se bojis, 13 00:01:18,860 --> 00:01:20,190 zatvori oči i broji do 7. 14 00:01:20,520 --> 00:01:21,860 Zatim otvori oči onda se više nećeš plašiti. 15 00:01:22,110 --> 00:01:23,310 Moj brat me je naučio. 16 00:01:23,440 --> 00:01:24,520 Imaš li brata? 17 00:01:25,360 --> 00:01:25,980 Da. 18 00:01:26,520 --> 00:01:28,020 Moj brat radi u glavnom gradu. 19 00:01:28,730 --> 00:01:29,610 o da, 20 00:01:30,690 --> 00:01:32,560 dao mi je sigurnosni talisman. 21 00:01:33,020 --> 00:01:35,230 Uzmi ga. Biće korisno za vas. 22 00:01:36,560 --> 00:01:39,230 Hajde. Zatvori oči. 23 00:01:42,190 --> 00:01:42,860 Jedan. 24 00:01:48,190 --> 00:01:48,860 Dva. 25 00:01:54,020 --> 00:01:54,520 Tri. 26 00:01:59,400 --> 00:01:59,940 Četiri. 27 00:02:04,190 --> 00:02:04,810 Pet. 28 00:02:18,440 --> 00:02:19,860 To je samo slepi miš. 29 00:02:19,980 --> 00:02:23,360 Upravo sam ti dao sigurnosnu amajliju i izgledaju samo slepi miševi. 30 00:03:22,980 --> 00:03:24,190 Trči! 31 00:04:22,400 --> 00:04:23,560 Ping... 32 00:04:28,610 --> 00:04:29,440 jesi li dobro? 33 00:04:45,110 --> 00:04:46,020 Ying. 34 00:04:47,060 --> 00:04:48,560 Nemamo sreće u ovom životu. 35 00:04:50,360 --> 00:04:51,520 Vidimo se kasnije u sledećem životu. 36 00:04:52,520 --> 00:04:53,520 Jedan! 37 00:04:54,060 --> 00:04:55,060 Dva! 38 00:04:55,940 --> 00:04:56,940 Tri! 39 00:04:57,400 --> 00:04:58,400 Četiri! 40 00:04:59,310 --> 00:05:00,310 Pet! 41 00:05:01,230 --> 00:05:02,230 Šest! 42 00:05:02,900 --> 00:05:03,900 Sedam! 43 00:05:03,900 --> 00:05:07,500 TRANSLATED | YOYONG MASAMBA 44 00:05:09,730 --> 00:05:10,940 Grad Liang prije dvije godine, 45 00:05:11,230 --> 00:05:13,730 kada je veliki evnuh, Pang Dezhong je došao na vlast 46 00:05:14,560 --> 00:05:17,230 Palata i opozicija poslušaj ga. 47 00:05:17,610 --> 00:05:20,520 usvojitelj, kad sam citao jednu drevnu knjigu... 48 00:05:21,110 --> 00:05:24,810 Našao sam tajno znanje. 49 00:05:25,560 --> 00:05:26,650 50 00:05:29,230 --> 00:05:30,850 Reci mi. 51 00:05:32,360 --> 00:05:34,440 Prema toj drevnoj knjizi, 52 00:05:34,610 --> 00:05:35,860 tigrovi su sposobni poraz Yang energije. 53 00:05:35,980 --> 00:05:37,650 I može se koristiti za pročišćavajući "Tiger Golden Elixir"... 54 00:05:37,940 --> 00:05:39,770 na neobičan način. 55 00:05:40,520 --> 00:05:43,810 Može vratiti Yang energiju. 56 00:05:52,020 --> 00:05:58,150 To je super! Čekaću dobre vesti od tebe. 57 00:05:59,400 --> 00:06:01,400 Neću te razočarati. 58 00:06:02,488 --> 00:06:04,190 Istočni štab, lovište 59 00:06:04,190 --> 00:06:06,230 Pang Dezhong je naredio njegov podređeni, Jiang Huai... 60 00:06:06,310 --> 00:06:08,440 uspostaviti lovište u gradu Liang 61 00:06:08,730 --> 00:06:10,860 Grad Liang se nalazi na zapadnoj granici, 62 00:06:10,860 --> 00:06:12,690 iza planine Tiger 63 00:06:13,650 --> 00:06:16,060 Ispunjen jang energijom i divlji tigar 64 00:06:16,980 --> 00:06:19,020 Istočni štab je ubio tigra bezbroj... 65 00:06:19,060 --> 00:06:20,480 u posljednje dvije godine 66 00:06:20,730 --> 00:06:23,360 Za oporavak Yang Pang Dezhongenergija 67 00:06:24,650 --> 00:06:26,360 Prije dva dana... 68 00:06:51,229 --> 00:06:52,854 "Po naređenju Vašeg Veličanstva" 69 00:07:30,610 --> 00:07:33,020 Konačno... 70 00:07:33,400 --> 00:07:35,770 uspjeli smo to usavršiti Ovaj put Tiger Elixir. 71 00:07:37,860 --> 00:07:43,480 Pogledaj! Boja je ista koji se nalazi u toj drevnoj knjizi. 72 00:07:44,020 --> 00:07:47,940 Samo jedan u milionima! 73 00:07:48,270 --> 00:07:49,770 Ali nisu očekivali... 74 00:07:49,980 --> 00:07:51,860 njihove zločine imaće fatalne posledice 75 00:07:52,230 --> 00:07:54,360 Radi pustoš. 76 00:07:55,100 --> 00:07:56,150 Kapital, Yang Residence 77 00:07:56,150 --> 00:07:57,400 U međuvremenu, 78 00:07:57,650 --> 00:07:59,900 Napravio sam zadnju grešku u mom životu 79 00:08:00,270 --> 00:08:02,650 Hiljadama milja daleko u glavnom gradu. 80 00:08:03,440 --> 00:08:04,230 Dušo. 81 00:08:04,440 --> 00:08:07,270 Eunuh Pang zna da sam to prijavio. 82 00:08:07,810 --> 00:08:09,440 Carski oficir doći će uskoro. 83 00:08:09,610 --> 00:08:10,980 Požuri! 84 00:08:11,190 --> 00:08:13,310 Gubite se odavde prije policijskog sata! 85 00:08:13,440 --> 00:08:15,860 Huan'er... Gdje se nalazi Huan'er? 86 00:08:16,560 --> 00:08:17,400 Huan'er... 87 00:08:36,400 --> 00:08:38,230 7 godina Ja se bavim graničnim poslovima... 88 00:08:38,309 --> 00:08:40,019 i čuvaj tvrđavu tri godine 89 00:08:40,809 --> 00:08:42,149 Ja, Zhang Liucheng, i dalje ne mogu... 90 00:08:42,360 --> 00:08:44,900 izbjegao sudbinu da bude sluga 91 00:08:47,480 --> 00:08:48,730 sta zelis 92 00:08:49,190 --> 00:08:49,690 Klekni! 93 00:08:50,360 --> 00:08:53,400 službenik, molim te oprosti mi! 94 00:08:53,520 --> 00:08:55,480 službenik, molim te oprosti mi! 95 00:08:55,560 --> 00:08:56,770 Policajce! 96 00:08:58,060 --> 00:08:58,860 Tongshu. 97 00:08:59,560 --> 00:09:03,110 Tongsu! Izvinite što vas uključujem. 98 00:09:03,520 --> 00:09:04,310 Policajac Yang. 99 00:09:04,900 --> 00:09:06,190 Pričaj mi o sebi. 100 00:09:06,650 --> 00:09:09,520 Jesi li pametan ili glup? 101 00:09:10,690 --> 00:09:13,120 Eunuh Pang je vrlo lako bio zaveden ljudi sa moći. 102 00:09:13,150 --> 00:09:14,440 Uvredio si ga. 103 00:09:15,520 --> 00:09:18,060 Još uvijek želiš vidiš sunce sutra? 104 00:09:20,650 --> 00:09:22,690 Ali ne možeš skrivanje sunca. 105 00:09:29,810 --> 00:09:31,350 Pretražujte svuda! 106 00:09:31,400 --> 00:09:33,400 Ima li još pobunjenika? 107 00:09:33,900 --> 00:09:34,480 Spremni! 108 00:10:05,940 --> 00:10:08,190 Policajce, on je izdajnik, kći Yang Ziqinga, 109 00:10:08,310 --> 00:10:09,020 Yang Huan. 110 00:10:12,110 --> 00:10:13,150 Sačekaj trenutak. 111 00:10:15,980 --> 00:10:17,470 Zamjenik komandanta bataljona Zhang. 112 00:10:17,610 --> 00:10:19,360 Imate li sjajan mač? 113 00:10:20,400 --> 00:10:22,060 I nisi ga izvadio. 114 00:10:23,560 --> 00:10:27,020 Nemoj ti sažaljenje ovih pobunjenika? 115 00:10:28,110 --> 00:10:29,690 Ne želim da prljam ruke. 116 00:10:33,900 --> 00:10:37,460 Liucheng. Naša dužnost kao oficira imperije... 117 00:10:37,520 --> 00:10:39,540 naravno prljav posao. 118 00:10:40,190 --> 00:10:42,200 Upravo ste prebačeni ovamo, 119 00:10:42,610 --> 00:10:45,810 mora znati pravila. 120 00:10:47,520 --> 00:10:50,270 Hajde! Probaj. 121 00:10:54,230 --> 00:10:58,810 Vezovi mač. I ja imam jedan. (Specijalni mač carskih oficira) 122 00:11:09,440 --> 00:11:10,440 Ubij ga. 123 00:11:11,480 --> 00:11:12,770 Bilo je puno ljudi koga si ubio, 124 00:11:13,730 --> 00:11:15,520 ubijanje njega nije imalo nikakve razlike. 125 00:11:59,440 --> 00:12:01,650 Znam ti nisi dobra osoba. 126 00:12:02,940 --> 00:12:03,940 Zhang Liucheng. 127 00:12:05,150 --> 00:12:07,150 Zar to nije dovoljno? iako sam umro stotine puta! 128 00:13:10,150 --> 00:13:11,730 Neću jedi hranu mog neprijatelja. 129 00:13:13,270 --> 00:13:14,690 Spasio sam te. 130 00:13:14,730 --> 00:13:17,780 Iako ja nisam tvoj spasilac, bolje da me ne smatraš svojim neprijateljem. 131 00:13:18,230 --> 00:13:19,940 Carski oficir ubio celu moju porodicu. 132 00:13:20,190 --> 00:13:21,110 Oni su moji neprijatelji. 133 00:13:21,810 --> 00:13:22,730 ti si kao oni, 134 00:13:22,860 --> 00:13:24,020 loš momak. 135 00:13:24,440 --> 00:13:25,810 sad sam kao ti, 136 00:13:26,190 --> 00:13:27,360 Istočni štab u bijegu. 137 00:13:29,520 --> 00:13:30,610 Gde me vodiš? 138 00:13:31,520 --> 00:13:32,560 Upoznaj moju sestru. 139 00:13:32,900 --> 00:13:34,020 Radi na granici. 140 00:13:34,020 --> 00:13:35,230 Nadam se da ćemo te moći izvući. 141 00:13:36,060 --> 00:13:37,730 Granica je bila veoma udaljena. 142 00:13:37,730 --> 00:13:39,900 Vaša kazna je sigurna tamo još nije raširena. 143 00:13:40,310 --> 00:13:41,770 Ovo nam je posljednja prilika. 144 00:13:42,060 --> 00:13:43,310 Zašto me spasiti? 145 00:13:47,650 --> 00:13:49,060 Već se kajem. 146 00:13:51,940 --> 00:13:54,190 Ne znam zašto Spasio sam ga 147 00:13:55,270 --> 00:13:57,690 Valjda mi je dosta da me lažu. 148 00:13:59,020 --> 00:14:00,860 Ili mi nedostaje Liuping. 149 00:14:02,650 --> 00:14:03,650 Šta god da je, 150 00:14:05,310 --> 00:14:06,610 Mora postojati razlog 151 00:14:19,900 --> 00:14:21,850 Istočni štab, lovišta 152 00:14:26,230 --> 00:14:27,310 Čekaj u gostionici. 153 00:14:28,060 --> 00:14:28,690 Nemoj bježati. 154 00:14:38,860 --> 00:14:39,560 ko si ti 155 00:14:42,610 --> 00:14:43,900 Ja sam iz glavnog grada. 156 00:14:44,270 --> 00:14:45,230 Ja sam carski oficir. 157 00:14:45,700 --> 00:14:46,850 Komandant bataljona 158 00:14:54,560 --> 00:14:55,360 Treći kapetan. 159 00:15:07,310 --> 00:15:08,770 Ti si iz Sjeverne divizije. 160 00:15:13,060 --> 00:15:14,810 Znate li šta je ovo mjesto? 161 00:15:16,480 --> 00:15:20,860 Liang City lovište, predvođeno Eunuh Jiang Huai iz Svečane dvorane. 162 00:15:21,560 --> 00:15:23,100 Dobro je što znaš. 163 00:15:28,150 --> 00:15:30,400 Nemamo nikakvu vezu sa Severnom divizijom. 164 00:15:31,730 --> 00:15:36,560 Šta te dovodi ovamo? 165 00:15:36,810 --> 00:15:37,940 Ja sam ovde želim da nađem nekoga. 166 00:15:38,690 --> 00:15:42,440 Vojni načelnik, Yang Zi Qing osuđen na smrt zbog pobune. 167 00:15:43,520 --> 00:15:45,110 Ovde je neko ko uključeni u taj slučaj. 168 00:15:45,230 --> 00:15:46,360 Moram ga uhvatiti. 169 00:15:47,860 --> 00:15:49,270 kako se zove? 170 00:15:50,270 --> 00:15:51,440 Zhang Liuping. 171 00:15:52,020 --> 00:15:55,560 Zhang Liuping? Ovdje ne postoji takav naziv. 172 00:15:57,650 --> 00:16:01,900 Eunuh, ova osoba je lovac na divlje životinje koji je putovao. 173 00:16:02,150 --> 00:16:04,730 prije 2 godine, Istočni štab ga je regrutovao kao lovca. 174 00:16:07,900 --> 00:16:09,770 "Ne znači ne." 175 00:16:10,810 --> 00:16:12,150 Vrati se i reci mi ovo. 176 00:16:16,230 --> 00:16:18,010 Ova osoba je okorjeli kriminalac. 177 00:16:18,190 --> 00:16:19,770 Moram da ga vratim. 178 00:16:20,980 --> 00:16:22,610 Molim te, nemoj mi otežavati stvari. 179 00:16:27,270 --> 00:16:29,110 Ovo lovište je tajna tvrđava. 180 00:16:30,110 --> 00:16:31,810 Ako vidite nešto koje ne bi trebalo da vidite, 181 00:16:32,860 --> 00:16:35,510 samo budi oprezan Iskopaću ti oči. 182 00:16:36,770 --> 00:16:37,270 Izađi! 183 00:16:44,020 --> 00:16:44,440 Pusti! 184 00:16:44,440 --> 00:16:45,110 Stani! 185 00:16:45,810 --> 00:16:46,980 Želim vidjeti Eunuha Jianga! 186 00:16:48,980 --> 00:16:49,770 Stani! 187 00:16:49,900 --> 00:16:50,480 Pokret! 188 00:17:40,060 --> 00:17:42,520 Ping... 189 00:17:42,610 --> 00:17:43,770 Da li poznajete Zhang Liupinga? 190 00:17:44,270 --> 00:17:46,150 Zašto je amajlija kod vas? 191 00:17:47,610 --> 00:17:48,730 Ti nisi Ping. 192 00:17:51,440 --> 00:17:53,520 Ja sam mu stariji brat. Gdje se nalazi Liuping? 193 00:18:10,190 --> 00:18:10,940 Hajde! 194 00:18:15,060 --> 00:18:15,940 Stani! 195 00:18:27,810 --> 00:18:28,810 Stani! 196 00:18:36,400 --> 00:18:37,400 Ne bježi! 197 00:18:42,610 --> 00:18:43,610 Juri ih! 198 00:18:47,150 --> 00:18:48,150 Neko provaljuje! 199 00:18:48,360 --> 00:18:49,060 Dođi ovamo! 200 00:18:49,690 --> 00:18:52,700 Reci mi svoju diviziju i ime. 201 00:18:53,650 --> 00:18:56,390 Odsjecu ti glavu i pošalji svoju glavu nazad. 202 00:18:56,690 --> 00:18:59,150 Kao čvrstinu prema vašim pretpostavljenima. 203 00:19:02,020 --> 00:19:05,020 Ako ste svjesni svojih postupaka, nemoj mi stajati na putu. 204 00:19:06,810 --> 00:19:09,150 Ušuljao si se na tajno mesto. 205 00:19:49,690 --> 00:19:51,310 Napad! 206 00:20:23,270 --> 00:20:24,310 Hej, šta se desilo? 207 00:20:24,310 --> 00:20:25,110 Pokret! 208 00:20:25,110 --> 00:20:26,610 Dolaze. 209 00:20:26,810 --> 00:20:27,440 SZO? 210 00:20:27,610 --> 00:20:28,270 Tiger. 211 00:20:31,900 --> 00:20:33,440 gospođice, idite u Qingdaokuaima Inn... 212 00:20:33,440 --> 00:20:34,560 i potraži djevojku po imenu Yang Huan. 213 00:20:34,690 --> 00:20:35,980 Sakrij se i ne izlazi. 214 00:20:36,110 --> 00:20:37,110 Ja ću to provjeriti. 215 00:20:39,020 --> 00:20:41,940 Hej! Qingdaoquama. Yang Huan. 216 00:20:41,940 --> 00:20:43,650 Sjećaš li se? Idi! 217 00:20:58,860 --> 00:20:59,860 Požurite! Zatvori vrata! 218 00:21:00,400 --> 00:21:01,400 Pusti me unutra! 219 00:21:19,900 --> 00:21:21,690 Otvori vrata! Otvori sada! 220 00:21:21,690 --> 00:21:22,310 Požurite! 221 00:21:42,520 --> 00:21:43,520 Uzmi strelicu! 222 00:21:43,520 --> 00:21:44,940 Požurite! 223 00:21:45,020 --> 00:21:46,520 Ovdje nam treba kamenje! Požurite! 224 00:21:47,400 --> 00:21:48,193 Požurite! 225 00:21:52,310 --> 00:21:55,440 Archer! Spremite se! Drugi, podignite kamen! 226 00:21:55,650 --> 00:21:56,650 Da! 227 00:21:56,650 --> 00:21:57,110 Požurite! 228 00:21:59,610 --> 00:22:03,610 Zašto ima toliko tigrova? To nije tigar nego čudovište. 229 00:22:06,400 --> 00:22:07,110 Spremite se! 230 00:22:16,150 --> 00:22:16,900 Pucaj! 231 00:22:39,440 --> 00:22:40,440 Tiger gore! 232 00:22:40,440 --> 00:22:41,650 Archer! Pucaj! 233 00:22:44,770 --> 00:22:45,770 Ovo! 234 00:22:46,810 --> 00:22:47,610 Rock! 235 00:22:48,650 --> 00:22:50,020 Tamo! Baci! 236 00:23:42,110 --> 00:23:43,860 Želiš li umrijeti? Pratite me! 237 00:23:44,230 --> 00:23:45,860 Ne možete se boriti protiv ovog tigra! Idemo! 238 00:26:55,900 --> 00:26:56,610 Kakav je to zvuk? 239 00:26:56,610 --> 00:26:57,610 šta je to? 240 00:26:59,270 --> 00:27:00,360 Šta se dešava napolju? 241 00:27:00,980 --> 00:27:02,310 Ravnodušni? Hajde da to proverimo! 242 00:27:43,270 --> 00:27:43,770 Budite oprezni! 243 00:27:44,060 --> 00:27:44,610 Hajde! 244 00:27:47,310 --> 00:27:48,270 Jeste li vi Yang Huan? 245 00:27:48,650 --> 00:27:50,360 Da Ne! Ne! 246 00:27:50,360 --> 00:27:51,150 Da ili ne? 247 00:27:52,270 --> 00:27:53,860 Imenovan carski oficir Zhang mi je rekao da te potražim. 248 00:27:54,560 --> 00:27:55,270 Gdje je on sada? 249 00:27:55,310 --> 00:27:55,940 Hajde! 250 00:27:58,560 --> 00:28:00,480 Upomoć! 251 00:28:08,270 --> 00:28:09,270 Trči! 252 00:28:44,400 --> 00:28:45,020 Otvori vrata! 253 00:28:45,020 --> 00:28:46,020 Pusti me unutra! 254 00:28:46,190 --> 00:28:47,190 Otvori vrata! 255 00:28:50,560 --> 00:28:52,190 Upomoć! 256 00:28:52,860 --> 00:28:54,360 Upomoć! 257 00:29:57,400 --> 00:30:00,360 Gospodaru! Svi su mrtvi! 258 00:30:02,150 --> 00:30:03,560 Gospodaru! 259 00:30:03,560 --> 00:30:05,110 Ne želim da umrem. 260 00:30:05,480 --> 00:30:06,480 Budi tih. 261 00:30:07,310 --> 00:30:09,210 Tigrove oči nešto nije u redu, 262 00:30:09,360 --> 00:30:10,840 ali njegov sluh je veoma oštar. 263 00:30:11,060 --> 00:30:12,650 Ne mogu garantovati tvoju sigurnost. 264 00:30:12,860 --> 00:30:14,190 Takođe i vaš život. 265 00:30:14,560 --> 00:30:16,210 Pođi sa mnom ako želiš. 266 00:30:50,980 --> 00:30:52,730 Gospodaru! kuda idemo? 267 00:30:53,360 --> 00:30:54,310 U gostionicu. 268 00:31:09,270 --> 00:31:11,940 gospodine, Je li krčma sigurna? 269 00:31:12,230 --> 00:31:14,440 Ko zna. Sada nigdje nije sigurno. 270 00:32:02,440 --> 00:32:03,440 Hajde! 271 00:32:20,770 --> 00:32:22,020 Trči! Brzo! 272 00:32:52,060 --> 00:32:53,900 Mlada odrasla osoba! Držite vrata! 273 00:33:00,730 --> 00:33:01,610 Donesi tu stolicu. 274 00:33:42,375 --> 00:33:46,025 Qingdaokuima 275 00:33:49,875 --> 00:33:58,125 Qingdaokuima 276 00:34:12,060 --> 00:34:12,980 Gospodine. 277 00:34:13,360 --> 00:34:14,520 Bio sam iscjelitelj. 278 00:34:16,360 --> 00:34:17,270 Moje ime je Wang Qian. 279 00:34:18,560 --> 00:34:19,270 Ja sam Zhang Liucheng. 280 00:34:22,610 --> 00:34:25,310 Kao da nisi osoba iz lovišta. 281 00:34:25,560 --> 00:34:26,560 Kako znaš? 282 00:34:27,940 --> 00:34:31,910 Zbog ljudi iz lovišta ne mari za tuđe živote. 283 00:34:33,610 --> 00:34:34,400 Izvinite. 284 00:34:35,980 --> 00:34:37,900 Samo se opusti. To se mene ne tiče. 285 00:34:40,440 --> 00:34:45,310 Zhang, kakva sramota za mene ako se plašiš smrti? 286 00:34:45,730 --> 00:34:48,950 umiranje je tako lako, kojima je teško da prežive. 287 00:34:49,020 --> 00:34:51,060 Zvijer je nestala. Želim da nađem nekoga. 288 00:34:51,270 --> 00:34:52,480 Ja idem. 289 00:36:05,610 --> 00:36:06,440 jesi li dobro? 290 00:36:07,230 --> 00:36:09,360 ja sam dobro. Još nije mrtav. 291 00:36:16,770 --> 00:36:18,900 Kako znaš ako će tigar doći? 292 00:36:19,190 --> 00:36:20,230 Gdje je moja sestra? 293 00:36:20,900 --> 00:36:23,190 Šta se desilo ovde? Reci! 294 00:36:26,520 --> 00:36:30,150 Prije dvije godine, Istočni štab ovde postavili lovište. 295 00:36:30,520 --> 00:36:33,370 Regrutovan sam zbog mog sela poznat po hvatanju zmija. 296 00:36:33,560 --> 00:36:35,060 Ping i ja smo partneri. 297 00:36:35,770 --> 00:36:37,610 Lovimo i uhvatio mnogo tigrova. 298 00:36:38,310 --> 00:36:39,980 Nikada oni reci nam... 299 00:36:39,980 --> 00:36:41,610 šta oni rade? tigrovi. 300 00:36:42,900 --> 00:36:46,940 I to prije nekoliko dana, a da toga nisam ni slutio tigar je pobegao odavde. 301 00:36:47,610 --> 00:36:50,440 Lovišta naređena svi lovci da ga traže. 302 00:36:51,060 --> 00:36:52,760 Uključujući Pinga i mene. 303 00:36:53,650 --> 00:36:55,120 Nakon nekoliko dana potrage za njim, 304 00:36:55,150 --> 00:36:57,620 konačno smo ga našli tragovi tigra. 305 00:36:57,650 --> 00:37:00,900 Ali, neočekivano, umjesto samo jednog, ali postoji jato. 306 00:37:01,520 --> 00:37:04,480 Nebitno! Tigar uvek lovi sam. 307 00:37:04,810 --> 00:37:05,860 Nikada se ne okupljaju. 308 00:37:06,310 --> 00:37:07,610 slažem se. 309 00:37:08,770 --> 00:37:09,980 Ali mi to tako vidimo. 310 00:37:11,980 --> 00:37:14,770 Što je još čudnije ne samo grupa. 311 00:37:15,400 --> 00:37:18,450 Oni tigrovi pogođen nekom vrstom epidemije. 312 00:37:19,560 --> 00:37:21,920 Ping i ja smo bili okruženi tigar. 313 00:37:38,560 --> 00:37:40,320 da me spasiš, Ping... 314 00:37:41,110 --> 00:37:42,270 Gluposti! 315 00:37:43,400 --> 00:37:45,430 Ako je tigar pogođen izbijanjem virusa, 316 00:37:45,480 --> 00:37:47,310 zašto taj tigar te nije ubio? 317 00:37:47,810 --> 00:37:50,520 Liuping je umro, ali zašto si još živ? 318 00:37:52,310 --> 00:37:55,130 kad bih mogao umrijeti, Radije bih umrla za njega! 319 00:37:56,610 --> 00:38:00,660 Tigar koji je pobegao mora da je doneo kugu, pa su svi tigrovi poludeli. 320 00:38:01,190 --> 00:38:03,790 Dakle, reći ću vam ponovo ljudi da budu na oprezu. 321 00:38:03,860 --> 00:38:05,690 ako ne, Moram da napustim ovo mesto. 322 00:38:06,360 --> 00:38:07,440 Ne vjerujem ti. 323 00:38:16,650 --> 00:38:20,560 Kada mi je Ping dao amajliju, rekao je, 324 00:38:22,560 --> 00:38:25,150 „Zatvorite oči i brojite do sedam. 325 00:38:25,900 --> 00:38:30,150 Zatim otvori oči i više se nećeš plašiti." 326 00:38:45,150 --> 00:38:46,150 Ping'er, ne boj se. 327 00:38:46,310 --> 00:38:47,730 Zatvori oči i broji do sedam. 328 00:38:47,730 --> 00:38:49,640 Zatim otvori oči i nećeš se više plašiti. 329 00:38:50,060 --> 00:38:53,150 Jedan, dva, tri, četiri, 330 00:38:53,650 --> 00:38:56,770 pet, šest, sedam! 331 00:38:58,480 --> 00:39:00,650 sestro, zašto si me lagao? 332 00:39:01,400 --> 00:39:04,400 Ako kasnije postoji neko koga želiš da zaštitiš, 333 00:39:04,900 --> 00:39:06,900 Također možete koristiti ovaj trik. 334 00:39:11,270 --> 00:39:12,750 Hajde! - Gde ideš? 335 00:39:12,810 --> 00:39:15,240 Ovdje nije sigurno. / Ne želim! 336 00:39:15,280 --> 00:39:18,100 Upravo su me spasili. 337 00:39:18,400 --> 00:39:21,310 ako želiš ići, svi moraju doći! 338 00:39:21,940 --> 00:39:23,150 Obećao sam tvom ocu... 339 00:39:23,560 --> 00:39:25,090 da te spasim. 340 00:39:25,940 --> 00:39:27,760 Zašto se pretvaraš OK sada? 341 00:39:28,110 --> 00:39:29,360 Dobar si u borbi. 342 00:39:29,360 --> 00:39:31,270 Ali zašto ti nisi spasio i moje roditelje? 343 00:39:31,310 --> 00:39:33,230 Upravo sam obecao spasiti te. 344 00:39:36,110 --> 00:39:38,740 Zapamtite kako spasio sam te tog puta, 345 00:39:39,480 --> 00:39:41,060 molim vas pomozite mi još jednom. 346 00:39:42,440 --> 00:39:43,560 Biću ubijen! 347 00:39:44,810 --> 00:39:46,840 Preklinjem te da odvede Huan'era. 348 00:39:47,270 --> 00:39:50,190 Pomogao sam ti ako te ne prijavim. 349 00:39:50,520 --> 00:39:52,930 Znam Tada nisi bio ovakav. 350 00:39:53,110 --> 00:39:54,980 nastavi dalje, Kakav sam bio u to vrijeme? 351 00:39:55,860 --> 00:39:58,520 Eunusi kontrolišu vladu i ubijao one koji su bili lojalni. 352 00:39:58,940 --> 00:40:03,020 Svijet je u sumornom stanju. Nisi uopšte ljuta? 353 00:40:03,610 --> 00:40:05,270 Gdje je bila vaša hrabrost u to vrijeme? 354 00:40:08,150 --> 00:40:10,610 Hrabrost ne može spasiti naše živote. 355 00:40:12,440 --> 00:40:13,730 Kakva gomila pasa! 356 00:40:14,270 --> 00:40:15,650 Isti si kao oni! 357 00:40:16,610 --> 00:40:18,800 Samo idi! radije bih umro ovdje... 358 00:40:18,900 --> 00:40:20,710 nego da pođem sa tobom. 359 00:40:27,020 --> 00:40:28,060 kuda ideš? 360 00:40:28,940 --> 00:40:29,690 Do lovišta. 361 00:40:29,860 --> 00:40:30,690 sta zelis 362 00:40:31,560 --> 00:40:33,400 Da biste pronašli rješenje, 363 00:40:33,730 --> 00:40:35,390 Moram doći do izvora problema. 364 00:40:35,400 --> 00:40:36,360 Često idem u lovišta. 365 00:40:36,650 --> 00:40:37,440 Ja ću doći. 366 00:40:37,770 --> 00:40:38,310 Dolazim i ja! 367 00:40:38,310 --> 00:40:39,310 Znam prečicu. 368 00:40:39,360 --> 00:40:40,520 Brate mali, doći ćemo i mi! 369 00:40:40,980 --> 00:40:42,560 Naše selo često posećuju divlje životinje. 370 00:40:42,770 --> 00:40:44,650 Možemo vam pomoći. 371 00:40:45,690 --> 00:40:46,440 Zhang. 372 00:40:48,900 --> 00:40:50,200 Moraš ostati ovdje. 373 00:40:50,270 --> 00:40:51,530 Pobrini se za nju. 374 00:40:55,060 --> 00:40:55,560 U redu. 375 00:41:06,690 --> 00:41:08,210 Idemo prvo u tajnu sobu. 376 00:41:08,480 --> 00:41:09,940 Mora da postoji trag. 377 00:41:10,190 --> 00:41:11,230 Pokaži mi put. 378 00:41:54,100 --> 00:41:55,850 Tiger Elixir 379 00:41:56,310 --> 00:41:59,630 Mislio sam da su tigrovi čudovišta. U stvari, oni su čudovišta. 380 00:42:03,940 --> 00:42:06,900 Oni mame tigrove sa Srcem ludog psa. 381 00:42:07,310 --> 00:42:08,980 Zašto se tigrovi ne razbole? 382 00:42:09,480 --> 00:42:11,560 Da ne bi bio postavljen za evnuha, 383 00:42:11,560 --> 00:42:12,810 Pang ubija toliko tigrova... 384 00:42:12,900 --> 00:42:14,610 i povrijediti ljudi u ovom gradu. 385 00:42:15,610 --> 00:42:17,480 Dakle, policajac Yang zna za ovo. 386 00:42:17,860 --> 00:42:18,860 Ko je policajac Yang? 387 00:42:20,860 --> 00:42:23,230 Yang Huanov otac. On je lojalna osoba. 388 00:42:23,610 --> 00:42:25,710 Napisao je pismo opozvati Panga Dezhonga. 389 00:42:25,730 --> 00:42:28,110 Mislim da je to zato ovo lovište. 390 00:42:28,860 --> 00:42:31,550 Ali on je bio sa svojom porodicom od 10 ljudi ubio Pang Dezhong. 391 00:42:32,230 --> 00:42:34,260 Samo je Yang Huan preživio. 392 00:42:44,650 --> 00:42:46,020 Hej! Upoznajte se! 393 00:42:55,675 --> 00:42:56,379 Tiger Elixir 394 00:42:58,980 --> 00:43:00,610 Dakle, ovo je Tiger's Elixir. 395 00:43:09,690 --> 00:43:11,520 Evo daj. 396 00:43:12,520 --> 00:43:16,550 ako to želiš, dođi ovamo i uzmi ga sam. 397 00:44:01,480 --> 00:44:03,400 Naruči svoje ljude pusti ih! 398 00:44:07,150 --> 00:44:08,440 Pustite ih! 399 00:44:12,810 --> 00:44:13,940 Pustite ih! 400 00:44:14,980 --> 00:44:16,110 Želiš da umrem? 401 00:44:24,310 --> 00:44:27,270 Hajde! Vodi me svom šefu. 402 00:44:39,270 --> 00:44:43,150 Tiger Elixir postoji sa ovim carskim oficirom. 403 00:44:50,520 --> 00:44:51,650 sta se desilo? 404 00:44:53,360 --> 00:44:54,730 On ga je prvi pronašao. 405 00:44:55,900 --> 00:44:58,520 Bojim se da ne privučem tigrovu pažnju, pa se nisam usudio govoriti. 406 00:44:58,520 --> 00:44:59,310 Beskorisno... 407 00:44:59,310 --> 00:45:00,310 Žao mi je. 408 00:45:05,480 --> 00:45:06,650 Ti si iz Sjeverne divizije. 409 00:45:06,770 --> 00:45:08,900 Prestani sa lutanjem. Ovo je sada moj problem. 410 00:45:09,310 --> 00:45:11,190 Carski oficir zaista treba znati pravila. 411 00:45:11,770 --> 00:45:14,060 Počast Eunuhu Pangu tamo sa tobom. 412 00:45:14,940 --> 00:45:18,360 Daj to i ja ću ti oprostiti. 413 00:45:27,520 --> 00:45:29,270 Ne sviđaš mi se od početka. 414 00:45:31,360 --> 00:45:33,220 Tako sam te ošamario Shvaćate da ovo nije vrijeme... 415 00:45:33,270 --> 00:45:36,010 pričati o našem statusu, da li znaš 416 00:45:40,480 --> 00:45:44,440 Privući ćete tigrovu pažnju ovdje ako se preseliš. 417 00:45:44,980 --> 00:45:48,230 Misliš da tigar zna Ko je Eunuh koji drži Pečat? 418 00:45:50,730 --> 00:45:52,530 Ne pokušavaj da me naljutiš. 419 00:45:52,560 --> 00:45:54,460 inače, Ja ću te dokrajčiti. 420 00:45:54,520 --> 00:45:57,190 Čak i ako uspeš da izađeš odavde, 421 00:45:57,520 --> 00:46:00,710 da li mislite da Pang Dezhong će te pustiti? 422 00:46:23,770 --> 00:46:25,270 Reci mi. 423 00:46:26,150 --> 00:46:27,980 sta zelis 424 00:46:29,440 --> 00:46:31,650 Nije li ovo mjesto lovište? 425 00:46:32,360 --> 00:46:35,120 Mora postojati način i oružje suočiti se sa zvijeri. 426 00:46:35,270 --> 00:46:37,650 Ostalo ih je još mnogo sada u gostionici. 427 00:46:38,270 --> 00:46:39,760 Moram ih izvući. 428 00:46:43,230 --> 00:46:45,520 OK, samo naprijed. 429 00:46:46,150 --> 00:46:47,610 Ali moraš se vratiti. 430 00:46:48,690 --> 00:46:50,610 Čekaću te ovde. 431 00:46:56,610 --> 00:46:58,060 Eliksir je sa mnom. 432 00:46:58,060 --> 00:47:00,150 Ne usuđuju se da te povrede. 433 00:47:00,860 --> 00:47:03,110 Sačekaj ovde. Odmah se vraćam. 434 00:47:18,730 --> 00:47:20,610 Upravo sam se setio ko si ti. 435 00:47:20,690 --> 00:47:23,060 Nije ni čudo što to osećam video sam te negde... 436 00:47:23,150 --> 00:47:26,020 od kada sam te prvi put video. 437 00:47:27,110 --> 00:47:29,360 Zhang Liuping, koga trazis... 438 00:47:29,480 --> 00:47:31,650 da li je slicno tebi? 439 00:47:33,480 --> 00:47:35,030 iskreno, 440 00:47:35,690 --> 00:47:37,670 tvoja sestra je mrtva. 441 00:47:38,360 --> 00:47:41,190 Kakvi su ljudi u gostionici zaslužuješ? 442 00:47:41,520 --> 00:47:43,450 Eliksir je sa vama. 443 00:47:43,770 --> 00:47:45,480 Izvući ćemo te. 444 00:47:46,520 --> 00:47:49,260 Ali za šta izvući ih? 445 00:47:50,730 --> 00:47:52,360 Ima li ovdje tajnog prolaza? 446 00:47:52,610 --> 00:47:53,520 Tajni prolaz? 447 00:47:56,270 --> 00:47:58,470 Postoji tajni prolaz koji vodi pravo van grada. 448 00:47:58,480 --> 00:47:59,310 svakako... 449 00:48:03,980 --> 00:48:06,860 Zahvaljujem, treći kapetane, predstavljaju narod. 450 00:48:08,400 --> 00:48:09,480 ti si... 451 00:48:26,940 --> 00:48:28,730 Dijete je u pravu. 452 00:48:29,020 --> 00:48:31,310 Svako ima pravo na život 453 00:48:31,770 --> 00:48:34,730 Imam i pravo izbora živjeti drugačije 454 00:50:45,060 --> 00:50:45,610 Idemo! 455 00:50:47,060 --> 00:50:48,900 Zhang, kako si? 456 00:50:50,060 --> 00:50:51,900 Našao sam ga tigrova slabost. 457 00:50:52,270 --> 00:50:53,760 ako smo budni, 458 00:50:53,860 --> 00:50:55,670 možda možemo otići odavde. 459 00:50:55,860 --> 00:50:59,896 Moj brat je jednom uhvatio psa ljudi zaraženih virusom u Qiluu. 460 00:51:00,020 --> 00:51:04,400 Rekao je: "Hodajući kao leš, bezbolno i ludo... 461 00:51:04,610 --> 00:51:05,650 to je njihova karakteristika." 462 00:51:07,020 --> 00:51:09,440 Ovdje su karakteristike slične kao kod tigra. 463 00:51:10,730 --> 00:51:13,150 Saznao sam o tome iz čarobnjakove tajne knjige u lovištu... 464 00:51:13,520 --> 00:51:15,320 ako koriste... 465 00:51:15,610 --> 00:51:17,690 Srce ludog psa da usavršimo medicinu. 466 00:51:17,690 --> 00:51:20,330 To je uzrok izbijanje bolesti kod tigrova. 467 00:51:20,360 --> 00:51:23,400 I glavne karakteristike pasa plaši se vode. 468 00:51:24,900 --> 00:51:27,310 Valjda se čarobnjak nije usudio... 469 00:51:27,310 --> 00:51:30,310 rekao je okrutnom evnuhu o posledicama ove tajne. 470 00:51:31,400 --> 00:51:34,160 Isto tako zašto je Wu Ying preživio. 471 00:51:43,190 --> 00:51:44,590 Jer pada kiša. 472 00:52:05,310 --> 00:52:06,110 Je li to istina? 473 00:52:06,440 --> 00:52:08,610 ako ne uspije, ugrožavamo svoje živote. 474 00:52:08,980 --> 00:52:11,020 Ne brini. Sada ću probati. 475 00:53:09,310 --> 00:53:11,400 Izvan ovog grada je šuma. 476 00:53:11,860 --> 00:53:14,360 Na kraju šume nalazi se litica. 477 00:53:14,900 --> 00:53:17,020 most preko litice, jedini izlaz. 478 00:53:17,770 --> 00:53:19,520 Ako možemo preživjeti do tamo, 479 00:53:19,980 --> 00:53:21,520 postoji šansa da odem odavde. 480 00:53:23,440 --> 00:53:24,810 Zhang, šta ti misliš 481 00:53:25,400 --> 00:53:27,560 OK. 482 00:53:28,230 --> 00:53:31,230 OK, onda hajde da se razdvojimo. 483 00:53:31,730 --> 00:53:32,980 Ne žuri. 484 00:53:33,900 --> 00:53:37,050 Hajdemo prvo o tome gde je tajni prolaz. 485 00:53:46,190 --> 00:53:49,150 Tajni prolaz? U redu. 486 00:53:57,860 --> 00:54:02,150 Zameniću 500 metaka sa Tigrovim zlatnim eliksirom. 487 00:54:02,520 --> 00:54:03,920 Ovo je moj poslovni profit. 488 00:54:05,690 --> 00:54:06,860 Ne mogu da pregovaram? 489 00:54:12,400 --> 00:54:13,770 Sačuvajte svoje stvari. 490 00:54:13,860 --> 00:54:14,770 Ne treba mi to. 491 00:54:16,270 --> 00:54:19,400 Odluka je tvoja hoćeš li nas izvući? 492 00:54:20,060 --> 00:54:21,560 Ali ne brini. 493 00:54:21,860 --> 00:54:25,360 Neću ti dati tu panaceju pre nego što odemo odavde. 494 00:54:35,690 --> 00:54:38,980 Hajde! Ubij me! 495 00:54:39,770 --> 00:54:43,030 Garantujem da nećeš dobij šta želiš. 496 00:54:53,860 --> 00:54:54,360 Dobro. 497 00:54:56,360 --> 00:54:58,110 Poslušat ću tvoje želje. 498 00:55:00,980 --> 00:55:02,510 Da li je to trebao biti slučaj? 499 00:55:02,860 --> 00:55:04,660 Ne pokušavajte ništa drugačije. 500 00:55:23,980 --> 00:55:26,110 Tako je idemo sa njima? 501 00:55:28,480 --> 00:55:32,150 Ovi ljudi potpuno beskorisno za nas. 502 00:55:33,440 --> 00:55:35,190 Imam ideju. 503 00:55:35,400 --> 00:55:39,110 Uzmi kutiju baruta i dodajte vodu. 504 00:55:40,190 --> 00:55:42,230 Ako sretnemo tigra, 505 00:55:43,270 --> 00:55:45,710 misliš koga će tigar ugristi? 506 00:55:56,980 --> 00:55:59,360 Sada se sećam tog jutra, 507 00:55:59,560 --> 00:56:01,730 Ne sjećam se baš blistavo jutarnje sunce 508 00:56:01,810 --> 00:56:03,020 Sjajno kao krv. 509 00:56:04,400 --> 00:56:06,310 Iako moje sjećanje nije baš jasno, 510 00:56:06,480 --> 00:56:07,900 Uvijek ću pamtiti... 511 00:56:08,400 --> 00:56:10,270 Jedino što mi je na umu u to vreme... 512 00:56:10,650 --> 00:56:12,270 je van tog mjesta. 513 00:56:28,770 --> 00:56:30,150 Trči! Brzo! 514 00:56:33,900 --> 00:56:34,900 Brzo! 515 00:56:38,150 --> 00:56:39,020 Trči! 516 00:56:40,020 --> 00:56:41,020 Brzo! 517 00:56:54,690 --> 00:56:55,310 Čekaj! 518 00:56:57,110 --> 00:56:57,940 Već je blizu. 519 00:56:58,190 --> 00:56:58,770 Evo! 520 00:57:03,900 --> 00:57:05,440 ako ostanemo zajedno, naša grupa je prevelika. 521 00:57:05,940 --> 00:57:07,940 Idite na glavni put. 522 00:57:08,940 --> 00:57:10,110 Vidimo se kasnije. 523 00:57:10,190 --> 00:57:13,180 Prestani se pretvarati. Gdje je Elixir? 524 00:57:17,520 --> 00:57:18,860 Morate proći glavnim putem. 525 00:57:22,060 --> 00:57:22,770 Idemo! 526 00:57:43,690 --> 00:57:44,690 Budite oprezni. 527 00:58:07,440 --> 00:58:09,150 Oh ne! Ima i jedan tamo. 528 00:58:40,940 --> 00:58:41,810 Lezi dole! 529 00:59:13,810 --> 00:59:15,060 Formiranje forme! 530 00:59:22,690 --> 00:59:23,400 Pucaj! 531 00:59:28,360 --> 00:59:30,160 Pištolj ne može pucati? 532 00:59:32,230 --> 00:59:33,230 I moja. 533 00:59:33,770 --> 00:59:35,300 Izvadi svoj mač! 534 00:59:42,560 --> 00:59:43,940 Ovo je naša prilika... 535 00:59:43,940 --> 00:59:45,400 kada ih je tigar napao. 536 00:59:46,150 --> 00:59:49,140 Stvarno si pametan. Koristiš ih kao mamac. 537 00:59:51,520 --> 00:59:53,030 Jeste li spremni? / Da! 538 01:00:20,650 --> 01:00:21,650 Idi! 539 01:00:24,560 --> 01:00:25,560 Šta je ovo? 540 01:00:25,900 --> 01:00:27,930 Zašto tigar pustiti ih? 541 01:00:27,940 --> 01:00:29,440 Samo ja ko te je to pitao. 542 01:01:22,770 --> 01:01:24,170 Ubij tigra! 543 01:01:34,400 --> 01:01:36,650 I ja sam nekada sanjao 544 01:01:36,770 --> 01:01:38,630 Međutim, kako je vrijeme prolazilo, 545 01:01:39,110 --> 01:01:41,520 Ne sjećam se više kakvi su 546 01:01:43,020 --> 01:01:44,860 Život je dug 547 01:01:44,980 --> 01:01:47,270 Niko ne zna šta je pred nama 548 01:01:48,270 --> 01:01:50,510 Ali ja sam nov shvati sada 549 01:01:50,610 --> 01:01:52,490 Ne zanima me koliko daleko idem, 550 01:01:53,480 --> 01:01:55,440 Uvijek postoji put nazad. 551 01:02:36,940 --> 01:02:39,190 Trči! 552 01:02:45,310 --> 01:02:45,980 Trči! 553 01:03:11,900 --> 01:03:13,950 brate, Ne mogu više da trčim! 554 01:04:15,270 --> 01:04:16,060 Trči! 555 01:04:20,400 --> 01:04:21,650 Trči! Brzo! 556 01:04:54,730 --> 01:04:56,030 cak i ako umrem, 557 01:04:56,560 --> 01:04:59,350 Moram da ostanem živ, zar ne? 558 01:05:37,770 --> 01:05:38,480 Qian! 559 01:05:39,690 --> 01:05:42,770 Zhang, Žao mi je. 560 01:05:44,270 --> 01:05:46,650 Ne mogu ga više štititi. 561 01:05:49,980 --> 01:05:51,980 - Na most! - Hajde! 562 01:06:20,560 --> 01:06:21,310 Brzo! 563 01:07:00,770 --> 01:07:01,770 sta je ovo 564 01:07:03,270 --> 01:07:05,110 Zašto je on takav? 565 01:07:06,150 --> 01:07:07,550 To je bilo zbog Eliksira. 566 01:07:11,310 --> 01:07:12,310 Vidi, 567 01:07:12,860 --> 01:07:14,860 Panacea stvarno opasno 568 01:07:16,020 --> 01:07:18,410 Sada se promijenio postati divlja životinja, 569 01:07:18,690 --> 01:07:20,710 kao ovi tigrovi. 570 01:07:23,860 --> 01:07:24,770 Yang Huan. 571 01:07:27,480 --> 01:07:29,560 Jednog dana ćete morati da budete samostalni. 572 01:07:32,270 --> 01:07:35,630 Jika kau takut, tutup matamu i broji do sedam. 573 01:07:37,690 --> 01:07:39,410 Zatim otvori oči i nećeš se više plašiti. 574 01:07:40,730 --> 01:07:41,400 Zhang. 575 01:07:43,310 --> 01:07:44,730 Pobrini se za njega. 576 01:07:48,400 --> 01:07:50,110 Gospodaru Zhang! 577 01:08:01,310 --> 01:08:02,310 Jedan. 578 01:08:06,860 --> 01:08:08,020 Dva. 579 01:08:13,150 --> 01:08:14,020 Tri. 580 01:08:20,060 --> 01:08:20,900 Četiri. 581 01:08:26,609 --> 01:08:27,559 Pet. 582 01:08:33,729 --> 01:08:34,729 Šest. 583 01:08:37,609 --> 01:08:38,479 Sedam. 584 01:09:16,859 --> 01:09:20,229 sestro, Šta želiš da budeš kad porasteš? 585 01:09:21,649 --> 01:09:23,179 Ako je moguće, Želim da budem heroj... 586 01:09:23,189 --> 01:09:25,309 pomozi ljudima kome treba 587 01:09:25,399 --> 01:09:27,459 Ako ne možeš, aku mau jadi petugas... 588 01:09:27,520 --> 01:09:29,910 i zaštiti ljude. 589 01:09:46,810 --> 01:09:48,440 Gospodaru Zhang! 590 01:09:49,899 --> 01:09:50,899 Oficir Yang. 591 01:09:51,859 --> 01:09:52,859 Neugodno mi je 592 01:09:54,310 --> 01:09:56,360 Protraćio sam dio svog života... 593 01:09:56,400 --> 01:09:59,110 i ubio ga je tigar. 594 01:09:59,440 --> 01:10:02,900 Izvinjavam se svojim roditeljima i moja sestra 595 01:10:04,020 --> 01:10:05,900 Čak se i ja stidim sebe 596 01:10:07,440 --> 01:10:10,260 Danas, Ja ću spasiti tvoju kćer 597 01:10:11,020 --> 01:10:13,060 Konačno Uradio sam nešto kako treba 598 01:10:13,650 --> 01:10:16,900 Nadam se da mi više nije neugodno... 599 01:10:17,770 --> 01:10:20,060 vidimo se ponovo u zagrobnom životu. 600 01:10:24,557 --> 01:10:28,450 Nekoliko mjeseci kasnije 601 01:10:45,980 --> 01:10:49,270 usvojitelj, oba su nova. 602 01:10:53,560 --> 01:10:56,580 Podigni glavu Želim vidjeti. 603 01:11:03,980 --> 01:11:06,230 Neka obojica ostanu. 604 01:11:06,310 --> 01:11:07,110 Dobro. 605 01:11:15,690 --> 01:11:17,360 Hajde. Evo. 606 01:11:25,375 --> 01:11:26,125 Sljedećeg jutra, 607 01:11:26,125 --> 01:11:28,175 Pang Dezhong, Eunuh koji drži pečat moći... 608 01:11:28,175 --> 01:11:29,750 nađen je mrtav u svojoj rezidenciji. 609 01:11:29,750 --> 01:11:31,800 Uzrok smrti i dalje sudska misterija... 610 01:11:31,824 --> 01:12:06,824 TRANSLATED | YOYONG MASAMBA